Internship seeker Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais) Université Grenoble Alpes Saint-Martin-d'Heres on assistants.enligne-jp.com

Poste d’assistant en stage de traduction anglais-français-japonais

CV Code: 588f985880201c4c
Date of last connection: 2017-02-06
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Mr. Th... Ja...
...
38000 Grenoble
France

Prepared job(s): : Traducteur professionel et/ou assermenté

Cycle:

School: Université Grenoble Alpes 38400 Saint-Martin-d'Heres

Education level: Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais) 1st year
Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence LEA anglais-japonais
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur professionel et/ou assermenté

Duration of the internship: 2 mois
Beginning of the internship:
2017-05-02 2017-08-31
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office, Trados Studio

HGV, LGV, special vehicles licences :

Languages :
French : Native
English : Fluent
Japanese : Advanced
Italian : Advanced

Cover letter

Madame,
Monsieur,



Je me
permets de vous contacter pour vous soumettre ma candidature en vue d’un stage en
tant que traducteur.

Je reviens
de plus de sept années passées au Japon où j'ai travaillé comme professeur
d'anglais et de français. Je suis à présent étudiant en master 1 TSM
(traduction spécialisée multilingue) à l'université Grenoble Alpes, France. Ce
master bénéficie du label EMT (European Master of Translation). Les
langues que je maîtrise à un très haut niveau sont l'anglais et le
japonais. Je parle également italien, dû à mes origines, et j'apprends le
chinois et le roumain.

Je suis un
excellent élément de ma promotion et j'obtiens des résultats très
satisfaisants, voire excellents dans toutes les matières. J'espère avoir
la chance de rejoindre votre équipe pour vous assister dans toutes les tâches
qui nécessitent une aide. Je pense pouvoir vous apporter un soutien avec
mes compétences et mon savoir-faire durant mon stage, notamment en cas de
commandes urgentes de la part de vos clients.

Mon master
comporte notamment des cours sur la traduction de documents issus des ONG, dispensés
par une traductrice dans des organisations
appartenant au système onusien.



Veuillez
trouver ci-après les détails relatifs au stage.

- Il a une
durée minimum de deux mois, il est compris entre mai et août 2017.

- Les
versions originales des documents nécessitant une traduction doivent être en anglais
ou japonais (éventuellement en italien). La fonction du stagiaire est de
les traduire en français. Il peut également traduire des documents du français
vers l’anglais ou le japonais.

- Il est possible
d'attribuer des tâches d'interprétation au stagiaire.

- Le
superviseur attribue les tâches au stagiaire et a un rôle de référent en cas de
questions de la part de l'université. Il signe notamment la convention de
stage. Le rôle du superviseur/coordinateur est également de vérifier les
documents traduits par le stagiaire et de les valider.

- Toute
tâche ayant lien à la traduction est également possible et rentre dans la
convention de stage : relire les documents concernés, vérifier la
correction de la langue, assister l’équipe pour des travaux divers, participer
à la vie de l’entreprise.



Je vous
remercie de votre considération.



Cordialement.

CV

Diplômes/Qualifications

Juin 2004 Obtention du Baccalauréat section ES, mention
AB, Lycée Pierre Béghin, Moirans, France

Juin 2008 Licence LEA anglais-japonais, Université
Stendhal, Saint Martin d'Hères, France

Décembre
2013 Japanese Language Proficiency Test, niveau 2

Décembre
2014 HSK, niveau 3, attestant d’un niveau de
chinois intermédiaire

Septembre
2016 – présent Master
Traduction spécialisée multilingue anglais-japonais, label EMT (master européen
en traduction), Université Grenoble Alpes, Saint Martin d’Hères, France



Expérience professionnelle (professeur
d’anglais, français et japonais)


Juil 2008- Juil 2010 Selectionné par le programme JET, assistant/professeur
d'anglais et professeur de français à Matsudo Kokusai Senior High School, Matsudo,
Chiba, Japon.

Sept 2010-Déc 2010 Professeur de français à Nova Eikaiwa, Tokyo,
Japon

Jan 2011-Fév2011 Professeur d'anglais à Ceasar Creek Day Care
(maternelle internationale), Hannou, Saitama, Japon

Av 2011 (3
semaines) Remplacement professeur
d'anglais au Collège du Vallon des Mottes, La Motte-D'Aveillans, France

Mai 2011-Juin 2011 Remplacement professeur d'anglais au Collège
Pré-Bénit, Bourgoin-Jailleu, France

Sept 2011-Mars 2012 Professeur d'anglais à Katsushika Junior High
School, Nishi-Funabashi, Chiba, Japon

Av 2012-Déc 2015 Professeur d'anglais et professeur principal
délégué (classe de seconde), Ikubunkan Global High School, Tokyo, Japon

Septembre
2015-Décembre 2015 (en parallèle) Professeur de japonais à Ikubunkan Global
High School, Tokyo, Japon. Cours reservés aux étudiants australiens en échange
scolaire.



Compétences linguistiques

Français – langue maternelle

Japonais - niveau très avancé (B2-C1)

Anglais - niveau natif (C1-C2)

Italien - niveau avancé (B1)

Chinois - niveau intermédiaire (A2)
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Sales / Customer service intern

School: Ecole Superieure Polytechnique de Dakar (Unversite Cheikh Anta Diop de Dakar Dakar 5085 Master's degree Sales assistant / administrative assistant/ customer agent

(13381 Dakar Sn )


• Stagiaire pour Stage d'assistant réalisation

School: INA Paris 75018 Cinéma - audiovisuel Auteur/réalisatrice

(75018 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage dassistant import export

School: IAE de perpignan Perpignan 66100 Commerce international Responsable achat manager d'entreprise/qualité responsable marketing

(66100 Perpignan Fr )


• Stagiaire pour Stage de fin d'étude en énergies renouvelables

School: Université Paris saclay Versailles 78000 Master2 Ingénieur, bureau d'études,assistant chef de projet, thermicien, énergéticien

(78860 Saint-nom-la bretéche Fr )


• Stagiaire pour Stage en qualité d'Assistant en Energie ou Génie électrique

School: Université de Technologie Belfort-Montbéliard Sevenans 90400 Diplôme d'ingénieur en Production de l'énergie électrique, option énergie. Production de l'énergie électrique

(90000 Belfort Fr )


• Stagiaire pour Stage d'expérimentation en Biologie

School: Université de Perpignan Via Domitia Perpignan 66860 BTS gestion et maîtrise de l'eau suivi d'une licence SVT Ingénieur, Assistant ingénieur, technicien dans le cadre de la recherche en Biologie cellulaire/Biologie végétale/génétique, développement pharmaceutique, innovations bio-procédés

(66100 Perpignan Fr )


• Stagiaire pour Acheteur international

School: Inead Vitrolles 13127 MASTER Chef de produit junior, assistant de communication, chargé de communication au sein de moyennes ou grandes entreprises,ONG,associations,...

(75016 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stagiaire assistant mise en scène, scripte, régie

School: ESIS Paris 10 Entrepot 75010 Bachelor réalisation cinéma Je me prépare à être réalisateur, premier assistant, scripte mais aussi cadreur, monteur. J'ai participé à plusieurs projets en tant que directeur photo également.

(75018 Paris 18 Buttes-Montmartre Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste

School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat

(92110 Clichy Fr )


• Stagiaire pour Stage de perfectionnement en techniques de laboratoire

School: Faculté de médecine et des sciences pharmaceutiques Douala 2107 Assistant de recherche/ Ingénieur médicosanitaire

(15320 Douala Cm )


• Stagiaire pour Stage d ASSISTANT EN ARCHITECTURE

School: UNIVERSITE ARCHITECTURE DE PARMA Parma 43123 STAGE ETUDE ARCHITECTE PENDANT UN AN EN ITALIE

(43123 PARME It )


• Stagiaire pour Stage en mise en scène ou montage

School: CinéCréatis Nantes 44200 Formation concepteur réalisateur audiovisuel Réalisateur, Monteur, Premier assistant réalisateur, Responsable SFX, Opérateur Prise de Son, Mixeur, Opérateur Prise de Vue, Producteur...

(44200 Nantes Fr )


• Stagiaire pour Stage pratique de découverte du monde professionnel

School: Faculté des Sciences Agronomiques (FSA/UAC) Abomey-calavi 229 3èm cycle : Diplôme d’études Approfondies (DEA); soutenu 20 Janvier 2017 Agronomie, océanographe, assistant social, banquier, journaliste, photographe.

(229 Abomey-calavi Bj )


• Stagiaire pour Poste d’assistant en stage de traduction anglais-français-japonais

School: Université Grenoble Alpes Saint-Martin-d'Heres 38400 Master 1 Traduction spécialisée multilingue (anglais-français-japonais) Traducteur professionel et/ou assermenté

(38000 Grenoble Fr )


• Stagiaire pour Stage d'assistant producteur ou communication dans le milieu du cinéma

School: Université Paris Dauphine Paris 16 Passy 75016 Master de marketing et stratégie Producteur de film, court-métrages ou responsable communication film

(75015 Paris 15 Vaugirard Fr )




Go to trainees from other sites
Assistants / Assistantes :
assistants.enligne-jp.com assistants-achats.enligne-int.com assistants-administratifs.enligne-int.com assistants-chefs-de-projets.enligne-int.com assistants-commerciaux.enligne-int.com assistants-communication.enligne-int.com assistants-comptables.enligne-int.com assistants-decorateurs.enligne-int.com assistants-de-direction.enligne-int.com assistants-de-production.enligne-int.com assistants-de-realisation.enligne-int.com assistants-juridiques.enligne-int.com assistants-logistique.enligne-int.com assistants-marketing.enligne-int.com assistants-operateurs.enligne-int.com assistants-opv.enligne-int.com assistants-parlementaires.enligne-int.com assistants-qualite.enligne-int.com assistants-realisateurs.enligne-int.com assistants-regisseurs.enligne-int.com assistants-ressources-humaines.enligne-int.com assistants-son.enligne-int.com assistantes.enligne-int.com assistantes-administratives.enligne-int.com assistantes-commerciales.enligne-int.com assistantes-de-direction.enligne-int.com assistantes-dentaires.enligne-int.com assistantes-de-production.enligne-int.com assistantes-juridiques.enligne-int.com assistantes-maternelles.enligne-int.com assistantes-medicales.enligne-int.com attaches-de-direction.enligne-int.com secretaires.enligne-jp.com secretaires-commerciales.enligne-int.com secretaires-comptables.enligne-int.com secretaires-de-direction.enligne-int.com dactylographes.enligne-int.com stenotypistes.enligne-int.com tele-secretariat.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com